Hola a todos:

Os presento a todos dos libros de nuestra compañera y experta investigadora de la Universidad de Barcelona, Fátima Gutiérrez. El segundo libro, novedad, está en francés, pero pronto se publicaré también en español. Enhorabuena, Fátima.

Hello everybody,

Please, enjoy these two books by our colleague and expert from the University of Barcelona, Fátima Gutiérrez. The second book, just released, is in French, but it will be published in Spanish soon. Congratulations, Fátima.

Fátima Gutiérrez (2014): Tristán e Isolda: de la leyenda celta al drama wagneriano. Madrid: Ediciones Antígona.

Fátima Gutiérrez (2017): Parsifal et les métamorphoses du Graal. Lyon: Éditions du Cosmogone.

Recuerdo a todos aquellos de vosotros que estáis en esta lista de correos, pero no sois todavía miembros de Clytiar, que podéis uniros en cuanto queráis.
I remind those of you who are in this mailing list, but are not current members of Clytiar, that you can join whenever you want.

Saludos,
Regards,

Juan

Hola a todos:

He adjuntado unas normas de publicación relacionadas con el volumen planeado durante la celebración de las Terceras Jornadas. Todo el mundo es bienvenido.

Saludos:

Juan Zarandona

Hello everybody,

I have attached a call for papers related to the volume promised during the Terceras Jornadas. Everybody is welcome. The Spanish is easy, but if you do not understand it well, tell me and I will summarize the main data.

Greetings,

Juan Zarandona

1. Normas de publicación

Hola a todos:

Espero que el nuevo año os esté tratando bien a todos.

Un artículo del periódico español El País ha comentado recientemente una nueva teoría sobre el emplazamiento de Camelot en Gran Bretaña. Consultad este enlace: http://cultura.elpais.com/cultura/2016/12/29/actualidad/1483025136_995770.html

En este segundo enlace, gracias a Alma, podemos conocer una novedad bibliográfica francesa sobre la Tabla Redonda (La Table Ronde et les deux cités, de Rayne-Michel Servane): http://www.rue-des-livres.com/livre/274533073X/la_table_ronde_et_les_deux_cites.html

En tercer lugar, os he adjuntado el último número de la revista gallega Crónicas Wagnerianas, que nos ha facilitado María Lourdes Alonso, colaboradora de la misma. En las páginas 37-43 hay un artículo de nuestra colega Lourdes sobre Wagner y el arturismo. El artículo es bilingüe español-inglés. Enhorabuena, Lourdes.

Saludos a todos:

Juan Zarandona

Hello everybody:

I hope the new year is treating you all well.

An article published by the Spanish newspaper El País has recently informed about a new theory on the location of Camelot in Britain. See this link: http://cultura.elpais.com/cultura/2016/12/29/actualidad/1483025136_995770.html

This second link, thanks to Alma, takes us to a new French bibliographical entry on the Round Table (La Table Ronde et les deux cités, by Rayne-Michel Servane): http://www.rue-des-livres.com/livre/274533073X/la_table_ronde_et_les_deux_cites.html

And finally, I have attached the last issue of the Galician journal Crónicas Wagnerianas, provided by María Lourdes Alonso. On pages 37-43 there is an article by our colleague Lourdes on Wagner and the Arthurian matter. The article is bilingual Spanish-English. Congratulations, Lourdes.

Regards,

Juan Zarandona

1. Crónicas Wagnerianas

Hola a todos:

Nuestro compañero de Clytiar José Ramón Trujillo ha publicado un capítulo dentro de este libro (enhorabuena):

Marta Haro Cortés y José Manuel Lucía Megías (coords.), Libros de caballerías. 1. Materia de Bretaña en la península ibérica: literatura castellana y tristaniana. Aul@Medieval, 5, Universidad de Valencia, 2016, ISSN 2340-3748.

Su capítulo, titulado: «Recursos digitales de materia artúrica», es superinteresante. Lo tenéis adjunto.

Hello everybody,

Our Clytiar colleague José Ramón Trujillo has published a chapter in this book (congratulations):

Marta Haro Cortés y José Manuel Lucía Megías (coords.), Libros de caballerías. 1. Materia de Bretaña en la península ibérica: literatura castellana y tristaniana. Aul@Medieval, 5, Universidad de Valencia, 2016, ISSN 2340-3748.

His chapter, entitled: «Recursos digitales de materia artúrica» (Digital Resources for the Arthurian Matter), is most interesting. I have attached it.

Sí, es de nuevo Navidad en Camelot. Alma Idamons (gracias) ha diseñado esta atractivísima felicitación de Navidad para todos nosotros.

Yes, it is Christmas in Camelot again. Alma Idamons (thanks) has devised this extremely appealing Christmas card for us all.

Merry Christmas
Feliz Navidad
Joyeux Noël
Bon Nadal
Feliz Natal
Bo Nadal
Eguberri on

Juan

1. Libros de caballerías

Hola a todos de nuevo:

Nuestra colega de Clytiar Maria Àngela Cerdà nos ha enviado información sobre un acto de la Associació Wagneriana de Barcelona (véase adjunto).

También quiero recomendaros este capítulo mío, el cual tiene muchas referencias artúricas:
Juan Miguel Zarandona: «The Reception of Alfred Tennyson in Spain: Difficulties and Achievements», in The Reception of Alfred Tennyson in Europe, ed. Leonee Ormond (London: Bloomsbury Academic, 2017): 125-174.

Saludos cordiales:
Juan Zarandona

Hello again everybody:

Our Clytiar colleague Maria Àngela Cerdà has provided us with some information about an event organized by the Barcelona Wagnerian Association (see attachment).

I also want to recommend you this chapter of mine, which is full of Arthurian references:
Juan Miguel Zarandona: «The Reception of Alfred Tennyson in Spain: Difficulties and Achievements», in The Reception of Alfred Tennyson in Europe, ed. Leonee Ormond (London: Bloomsbury Academic, 2017): 125-174.

Best regards:
Juan Zarandona

1. Associació Wagneriana de Barcelona

Hola a todos:

En primer lugar, quiero deciros que las pasadas Terceras Jornadas fueron un éxito, tanto las conferencias como la excursión. Gracias a todos los que participaron y a los que apoyaron el evento desde la distancia. Cuando sea posible publicaremos una selección de fotos.

Es un gran honor anunciaros que contamos con un nuevo miembro de Clytiar, la profesora Chao-ying Durand-Sun: http://www.clytiar.org/investigadores/chao-ying-durand-sun/

Chère madame professeur Durand-Sun, bienvenue et je vous remercie beaucoup.

Algunos enlaces de interés:

A la traducción inglesa de Merlín e familia de Álvaro Cunqueiro, Tales from the End of the World: Merlin and Company by Álvaro Cunquerio and Colin Smith’s translation: https://goo.gl/p4SmL

Un reportaje sobre la ciudad de Mondoñedo, Miranda para Cunqueiro en Merlín e familia. Está previsto abrir un museo en 2017: https://vimeo.com/62468415

Una conferencia muy oportuna y erudita de nuestro colega de Clytiar José Ramón Trujillo:
Congreso Mundos épicos imaginarios y espacios de narratividad: http://estudioshispanicosuam.blogspot.com.es/2016/10/mundos-epicos-imaginarios_26.html

Saludos cordiales:
Juan Zarandona

Hello everybody,

First of all, I want to tell you that the Terceras Jornadas were very successful, both the lectures and the excursion. Thanks you very much to all of you who took part in it, adn to those of you who supported it from the distance. As soon as possible, we will publish a good number of photos.

It is a great honour to welcome one new Clytiar member, Prof. Chao-ying Durand-Sun: http://www.clytiar.org/investigadores/chao-ying-durand-sun/

Chère madame professeur Durand-Sun, bienvenue et je vous remercie beaucoup.

Some links of interest:

To the English translation of Merlín e familia by Álvaro Cunqueiro, Tales from the End of the World: Merlin and Company by Álvaro Cunquerio and Colin Smith’s translation: https://goo.gl/p4SmL

A documentary on the city of Mondoñedo, Cunqueiro’s Miranda in Merlín e familia. A museum is planned to open in 2017: https://vimeo.com/62468415

A timely and learned lecture by our Clytiar colleage José Ramón Trujillo:
Congreso Mundos épicos imaginarios y espacios de narratividad: http://estudioshispanicosuam.blogspot.com.es/2016/10/mundos-epicos-imaginarios_26.html

Best regards:
Juan Zarandona

Hola a todos:

José Ramón Trujillo nos ha enviado este enlace que nos lleva a un avance de la película que se estrenará el 24 de febrero de 2017 titulada: King Arthur: Legend of the Sword: https://www.youtube.com/watch?v=4luDtkC3Oy0. Está dirigida por Guy Ritchie y como actores principales incluye a Charlie Hunnam, como rey Arturo, y Astrid Bergès-Frisbey, como Ginebra.

Podéis consultar nuestra página, www.clytiar.org, y podréis comprobar que esta ha sido totalmente renovada, gracias a nuestro informático Olivier Álvarez (gracias). Todavía no está completa, pero ya se puede recorrer entera. Es una buena oportunidad para poner al día vuestros currículos artúricos.

También incluye ya la información completa de las Terceras Jornadas, en este enlace: www.clytiar.org/encuentros/jornadas-de-cultura-literatura-y-traduccion-arturica/terceras-jornadas.

Saludos cordiales:
Juan

Hello everybody,

José Ramón Trujillo has provided us with this link that offers information about the new movie release entitled: King Arthur: Legend of the Sword, https://www.youtube.com/watch?v=4luDtkC3Oy0, directed by Guy Ritchie, and with Charlie Hunnam, as King Arthur, and Astrid Bergès-Frisbey, as Guinevere. We will be able to watch it from February 24, 2017.

If you pay a look at our web page, www.clytiar.org, you will see that it has been totally renovated, thanks to our webmaster Olivier Álvarez (thanks). It is not finished yet, but you can already browse around all its sections. It is a good excuse to update your Arthurian CVs.

It also includes full information on our Terceras Jornadas. You can use this link: www.clytiar.org/encuentros/jornadas-de-cultura-literatura-y-traduccion-arturica/terceras-jornadas.

Best regards,
Juan