25 de marzo de 2015
Hola a todos:
Hoy tenemos un nuevo gran libro, editado por Kevin Harty: The Holy Grail on Film. Essays on the Cinematic Quest (Jefferson, NC: MacFarland, 2015). Muchas enhorabuenas, Kevin, por este libro tan ameno y sabio. Y también enhorabuena a Joan Grimbert, nuestra compañera de Clytiar y autora del capítulo tercero: «Lancelot du lac: Robert Bresson’s Arthurian Realism». Os he adjuntado la cubierta, el índice y la página ii, es decir, una bonita reproducción del Grial de Valencia.
También he de deciros que hasta el momento os habéis apuntado, provisionalmente por supuesto, a la segunda excursión del Grial: Susana Gil, Beatriz Montes, Mariàngela Cerdà (y una amiga), Paul Sire, José Ramón Trujillo, y yo mismo. Os escribiré un mensaje a todos para ver cómo nos ponemos de acuerdo en una fecha que nos venga bien a todos. Son solo dos días.
Buenas vacaciones de Semana Santa y Pascua.
Saludos:
Juan
Hoy tenemos un nuevo gran libro, editado por Kevin Harty: The Holy Grail on Film. Essays on the Cinematic Quest (Jefferson, NC: MacFarland, 2015). Muchas enhorabuenas, Kevin, por este libro tan ameno y sabio. Y también enhorabuena a Joan Grimbert, nuestra compañera de Clytiar y autora del capítulo tercero: «Lancelot du lac: Robert Bresson’s Arthurian Realism». Os he adjuntado la cubierta, el índice y la página ii, es decir, una bonita reproducción del Grial de Valencia.
También he de deciros que hasta el momento os habéis apuntado, provisionalmente por supuesto, a la segunda excursión del Grial: Susana Gil, Beatriz Montes, Mariàngela Cerdà (y una amiga), Paul Sire, José Ramón Trujillo, y yo mismo. Os escribiré un mensaje a todos para ver cómo nos ponemos de acuerdo en una fecha que nos venga bien a todos. Son solo dos días.
Buenas vacaciones de Semana Santa y Pascua.
Saludos:
Juan
Hello everybody,
A new, great book has just been published, edited by Kevin Harty: The Holy Grail on Film. Essays on the Cinematic Quest (Jefferson, NC: MacFarland, 2015). Congratulations, Kevin. Good job. What a wise and pleasant to read book it is. And also congratulations to Joan Grimbert, our Clytiar colleague who has authored the third chapter: Lancelot du lac: Robert Bresson’s Arthurian Realism». I have attached the front cover, the table of contents, and page ii, i.e., a beautiful reproduction of the Valencia Grail.
I also must tell you that, so far, six of us have signed, of course provisionally, for the second Grail excursion: Susana Gil, Beatriz Montes, Mariàngela Cerdà (and a friend), Paul Sire, José Ramón Trujillo, and myself. I will write you all in order to start searching for a date that may suit all of us. It is only a couple of days.
Have a good Holy Week and Easter break.
Regards,
Juan
A new, great book has just been published, edited by Kevin Harty: The Holy Grail on Film. Essays on the Cinematic Quest (Jefferson, NC: MacFarland, 2015). Congratulations, Kevin. Good job. What a wise and pleasant to read book it is. And also congratulations to Joan Grimbert, our Clytiar colleague who has authored the third chapter: Lancelot du lac: Robert Bresson’s Arthurian Realism». I have attached the front cover, the table of contents, and page ii, i.e., a beautiful reproduction of the Valencia Grail.
I also must tell you that, so far, six of us have signed, of course provisionally, for the second Grail excursion: Susana Gil, Beatriz Montes, Mariàngela Cerdà (and a friend), Paul Sire, José Ramón Trujillo, and myself. I will write you all in order to start searching for a date that may suit all of us. It is only a couple of days.
Have a good Holy Week and Easter break.
Regards,
Juan
The Holy Grail on Film. Essays on the Cinematic Quest17 de marzo de 2015
Hola a todos:
En primer lugar, anunciaros que esta temporada el Teatro Real repone Parsifal. Ha salido el aviso en todos los periódicos españoles.
También os he adjuntado información sobre este estupendo libro sobre Tennyson y Morris publicado por una colega japonesa: Yoshiko Seki.
En primer lugar, anunciaros que esta temporada el Teatro Real repone Parsifal. Ha salido el aviso en todos los periódicos españoles.
También os he adjuntado información sobre este estupendo libro sobre Tennyson y Morris publicado por una colega japonesa: Yoshiko Seki.
The Rhetoric of Retelling Old Romances. Medievalist Poetry by
Alfred Tennyson and William Morris (Tokyo: Eihosha, 2015).
Alfred Tennyson and William Morris (Tokyo: Eihosha, 2015).
El Instituto de Estudios Altoaragones ha organizado unas jornadas sobre el Santo Grial en Aragón (lugares que visitamos en nuestra primera excursión del Grial). Podéis consultar el programa adjunto.
Finalmente, este viernes 20 impartiré una conferencia en Valladolid de tema artúrico, por si os interesa, os he adjuntado el programa. Es el mismo tema de mi comunicación del pasado julio en Bucarest, pero con más detalles pues tendré más tiempo.
Saludos,
Juan
Finalmente, este viernes 20 impartiré una conferencia en Valladolid de tema artúrico, por si os interesa, os he adjuntado el programa. Es el mismo tema de mi comunicación del pasado julio en Bucarest, pero con más detalles pues tendré más tiempo.
Saludos,
Juan
Hello everybody:
First, an announcement: the Teatro Real will present Parsifal this season. It has been advertised in all Spanish newspapers.
I have also attached informaton on a wonderful book on Tennyson and Morris published by a Japanese colleague: Yoshiko Seki.
First, an announcement: the Teatro Real will present Parsifal this season. It has been advertised in all Spanish newspapers.
I have also attached informaton on a wonderful book on Tennyson and Morris published by a Japanese colleague: Yoshiko Seki.
The Rhetoric of Retelling Old Romances. Medievalist Poetry by
Alfred Tennyson and William Morris (Tokyo: Eihosha, 2015).
Alfred Tennyson and William Morris (Tokyo: Eihosha, 2015).
The Instituto de Estudios Altoaragones (The North Aragon Studies Institute) has organized a a series of lectures on the Holy Grail in Aragon (places that we visited during our first Grail excursion). You can check the attached programme.
Finally, this Friday 20, I will give a lecture in Valladolid on an Arthurian subject matter, just in case you are interesed. I have attached the programme. It is the similar to my talk in Bucharest last July, but with many more details, as I will have more time.
Regards,
Juan
Finally, this Friday 20, I will give a lecture in Valladolid on an Arthurian subject matter, just in case you are interesed. I have attached the programme. It is the similar to my talk in Bucharest last July, but with many more details, as I will have more time.
Regards,
Juan
Parsifal4 de marzo de 2015
Hola a todos:
He recibido ya este libro tan curioso que reúne estudios sobre la materia de Bretanya y los Países Catalanes, y san Vicente Ferrer. Os he adjuntado portadas e índice.
Por aquí en Soria todavía hace frío, pero se empieza a adivinar la primavera. Por ello ha llegado el momento de comenzar a organizar nuestra segunda excursión del Grial. Os adjunto de nuevo la información. De momento, me habéis expresado vuestro interés: Susana Gil, Paul Sire y José Ramón Trujillo. Si alguien más puede, por favor decídmelo para empezar a buscar una fecha que nos venga bien a todos, que no será fácil. Recordad que en nuestra página podéis encontrar una selección de las fotos que tomamos en la primera excursión del Grial.
Os ánimo a que visitéis nuestra página, la sección de enlaces. Ya hay unos cuantos, pero son pocos. Si tenéis propuestas, no dejéis de comunicármelas.
Saludos cordiales:
Juan
He recibido ya este libro tan curioso que reúne estudios sobre la materia de Bretanya y los Países Catalanes, y san Vicente Ferrer. Os he adjuntado portadas e índice.
Por aquí en Soria todavía hace frío, pero se empieza a adivinar la primavera. Por ello ha llegado el momento de comenzar a organizar nuestra segunda excursión del Grial. Os adjunto de nuevo la información. De momento, me habéis expresado vuestro interés: Susana Gil, Paul Sire y José Ramón Trujillo. Si alguien más puede, por favor decídmelo para empezar a buscar una fecha que nos venga bien a todos, que no será fácil. Recordad que en nuestra página podéis encontrar una selección de las fotos que tomamos en la primera excursión del Grial.
Os ánimo a que visitéis nuestra página, la sección de enlaces. Ya hay unos cuantos, pero son pocos. Si tenéis propuestas, no dejéis de comunicármelas.
Saludos cordiales:
Juan
Hello everybody,
I have just received that curious book that deals with the matter of Britain in the Catalonian Countries and Saint Vicent Ferrer in the same volume. I have attached the covers and the index.
Here in Soria, it is still quite chilly, but Spring is already knocking at the door. So, the time has arrived to begin organizing our second Grail excursion. I have attached the information again. So far, three of you have reported me your interest in doing it: Susana Gil, Paul Sire and José Ramón Trujillo. If anybody else can, please, tell me as soon as possible to begin finding a date that may suit everybody’s wishes, which is not going to be easy. Remember that you can find a photo show on our first Grail excursion (the best shots only) in our page.
I algo encourage you to visit the links section in our page. There a good number now, but clearly not enough. Any proposal will be very welcome.
Best regards,
Juan
I have just received that curious book that deals with the matter of Britain in the Catalonian Countries and Saint Vicent Ferrer in the same volume. I have attached the covers and the index.
Here in Soria, it is still quite chilly, but Spring is already knocking at the door. So, the time has arrived to begin organizing our second Grail excursion. I have attached the information again. So far, three of you have reported me your interest in doing it: Susana Gil, Paul Sire and José Ramón Trujillo. If anybody else can, please, tell me as soon as possible to begin finding a date that may suit everybody’s wishes, which is not going to be easy. Remember that you can find a photo show on our first Grail excursion (the best shots only) in our page.
I algo encourage you to visit the links section in our page. There a good number now, but clearly not enough. Any proposal will be very welcome.
Best regards,
Juan
18 de febrero de 2015
Hola a todos:
Ha salido un número especial de la revista Lingüística y Literatura, de la Universidad de Antioquia, Colombia, dirigida por nuestro colega de Clytiar Mario Botero, dedicado a la literatura caballeresca y artúrica. Enhorabuena, Mario. Al final de este mensaje tenéis el sumario y los enlaces.
Gran noticia, en esta revista se ha publicado una reseña sobre nuestro De Bretaña a Britonia. Está adjunta. También he adjuntado dos reseñas hasta ahora publicadas sobre el libro de Alexandre de Riquer, en el que participamos varios miembros de Clytiar. También adjuntas.
Igualmente, se han publicado dos libros de gran interés (información adjunta):
1) Victoria Cirlot (2014): Grial. Poética y mito (siglos XII-XV). Madrid: Siruela. Se trata de un libro monumental sobre el Grial.
2) Inmaculada Fàbregas, Araceli Alonso i/et Christian Lagarde (eds) (2014): Els Països Catalans i la Bretanya a l’Edat Mitjana: entorn de la «materia de Bretanya» i Sant Vicent Ferrer / Les Pays Catalans et la Bretagne au Moyen-Age: autour de la «matière de Bretagne» et de Saint Vicent Ferrier. Canet, Barcelona: Trabucaire – Association Française de Catalanistes (AFC). El título no puede ser más curioso, pero no puedo decir más. Lo he encargado, pero no lo tengo.
Saludos:
Juan
Ha salido un número especial de la revista Lingüística y Literatura, de la Universidad de Antioquia, Colombia, dirigida por nuestro colega de Clytiar Mario Botero, dedicado a la literatura caballeresca y artúrica. Enhorabuena, Mario. Al final de este mensaje tenéis el sumario y los enlaces.
Gran noticia, en esta revista se ha publicado una reseña sobre nuestro De Bretaña a Britonia. Está adjunta. También he adjuntado dos reseñas hasta ahora publicadas sobre el libro de Alexandre de Riquer, en el que participamos varios miembros de Clytiar. También adjuntas.
Igualmente, se han publicado dos libros de gran interés (información adjunta):
1) Victoria Cirlot (2014): Grial. Poética y mito (siglos XII-XV). Madrid: Siruela. Se trata de un libro monumental sobre el Grial.
2) Inmaculada Fàbregas, Araceli Alonso i/et Christian Lagarde (eds) (2014): Els Països Catalans i la Bretanya a l’Edat Mitjana: entorn de la «materia de Bretanya» i Sant Vicent Ferrer / Les Pays Catalans et la Bretagne au Moyen-Age: autour de la «matière de Bretagne» et de Saint Vicent Ferrier. Canet, Barcelona: Trabucaire – Association Française de Catalanistes (AFC). El título no puede ser más curioso, pero no puedo decir más. Lo he encargado, pero no lo tengo.
Saludos:
Juan
Hello everybody:
The journal Lingüística y Literatura, of the University of Antioquia, Colombia, has just published an special issue on chivalric literature and Arthuriana. The editor is our colleague Mario Botero. Congratulations, Mario. At the end of this message you have the table of contents and the relevant links.
Big news. This journal has published a review on De Bretaña a Britonia. I have attached it. I have also attached the two reviews so far published on the book on Alexandre de Riquer, where some of us have participated.
Also, two extremely appealing books (info attached):
1) Victoria Cirlot (2014): Grial. Poética y mito (siglos XII-XV). Madrid: Siruela. A monumental breakthrough on the Grail.
2) Inmaculada Fàbregas, Araceli Alonso i/et Christian Lagarde (eds) (2014): Els Països Catalans i la Bretanya a l’Edat Mitjana: entorn de la «materia de Bretanya» i Sant Vicent Ferrer / Les Pays Catalans et la Bretagne au Moyen-Age: autour de la «matière de Bretagne» et de Saint Vicent Ferrier. Canet, Barcelona: Trabucaire-Association Française de Catalanistes (AFC). The title is very curious, but I don ́t have much too say. I have ordered it but not received it yet.
Greetings:
Juan
The journal Lingüística y Literatura, of the University of Antioquia, Colombia, has just published an special issue on chivalric literature and Arthuriana. The editor is our colleague Mario Botero. Congratulations, Mario. At the end of this message you have the table of contents and the relevant links.
Big news. This journal has published a review on De Bretaña a Britonia. I have attached it. I have also attached the two reviews so far published on the book on Alexandre de Riquer, where some of us have participated.
Also, two extremely appealing books (info attached):
1) Victoria Cirlot (2014): Grial. Poética y mito (siglos XII-XV). Madrid: Siruela. A monumental breakthrough on the Grail.
2) Inmaculada Fàbregas, Araceli Alonso i/et Christian Lagarde (eds) (2014): Els Països Catalans i la Bretanya a l’Edat Mitjana: entorn de la «materia de Bretanya» i Sant Vicent Ferrer / Les Pays Catalans et la Bretagne au Moyen-Age: autour de la «matière de Bretagne» et de Saint Vicent Ferrier. Canet, Barcelona: Trabucaire-Association Française de Catalanistes (AFC). The title is very curious, but I don ́t have much too say. I have ordered it but not received it yet.
Greetings:
Juan
Ya está disponible el último número (67: enero-junio 2015)
de la revista Lingüística y Literatura,
«De la narrativa caballeresca al Quijote«,
dedicado a los 400 años del Quijote de 1615.
Agradecemos difundir
Revista Lingüística y Literatura
Departamento de Lingüística y Literatura
Universidad de Antioquia
Medellín, Colombia
http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/ly
de la revista Lingüística y Literatura,
«De la narrativa caballeresca al Quijote«,
dedicado a los 400 años del Quijote de 1615.
Agradecemos difundir
Revista Lingüística y Literatura
Departamento de Lingüística y Literatura
Universidad de Antioquia
Medellín, Colombia
http://aprendeenlinea.udea.edu.co/revistas/index.php/ly
12 de febrero de 2015
Hola a todos:
Os he adjuntado dos documentos. El primero contiene una colección de fotos tomadas en Granada, durante el congreso. Podéis ver una foto de cada miembro de Clytiar que participó en el evento. Algunas fotos de La Alhambra, por la noche. Y del campus nevado, cosa muy poco corriente. Lo pasamos todos muy bien y echamos de menos al resto.
Aparte, copia de un artículo publicado por The Economist sobre Wagner, Tristán e Isolda.
Saludos,
Juan
Os he adjuntado dos documentos. El primero contiene una colección de fotos tomadas en Granada, durante el congreso. Podéis ver una foto de cada miembro de Clytiar que participó en el evento. Algunas fotos de La Alhambra, por la noche. Y del campus nevado, cosa muy poco corriente. Lo pasamos todos muy bien y echamos de menos al resto.
Aparte, copia de un artículo publicado por The Economist sobre Wagner, Tristán e Isolda.
Saludos,
Juan
Hello everybody,
I have attached two documents. The first one holds a photo selection of the Granada Conference. You will be able to see a photo of each of Clytiar members who took part in the event, some La Alhambra night pictures, and the campus under snow, something very unusual in Granada. We enjoyed very much and missed all of you who couldn ́t come.
Next, you will see an article on Wagner, Tristan, and Isolde published by The Economist.
Regards,
Juan
I have attached two documents. The first one holds a photo selection of the Granada Conference. You will be able to see a photo of each of Clytiar members who took part in the event, some La Alhambra night pictures, and the campus under snow, something very unusual in Granada. We enjoyed very much and missed all of you who couldn ́t come.
Next, you will see an article on Wagner, Tristan, and Isolde published by The Economist.
Regards,
Juan
Hola a tots:
Us he adjuntat dos documents. El primer conté una col·lecció de fotos fetes a Granada, durant el congrés. Podeu veure una foto de cada membre de Clytiar que va participar en l’esdeveniment. Algunes fotos de l’Alhambra, a la nit. I del campus nevat, cosa molt poc corrent. Ho vam passar tots molt bé i trobem a faltar a la resta.
A part, còpia d’un article publicat per The Economist sobre Wagner, Tristany i Isolda.
Salutacions,
Juan
Us he adjuntat dos documents. El primer conté una col·lecció de fotos fetes a Granada, durant el congrés. Podeu veure una foto de cada membre de Clytiar que va participar en l’esdeveniment. Algunes fotos de l’Alhambra, a la nit. I del campus nevat, cosa molt poc corrent. Ho vam passar tots molt bé i trobem a faltar a la resta.
A part, còpia d’un article publicat per The Economist sobre Wagner, Tristany i Isolda.
Salutacions,
Juan
Olá a todos:
Anexei dois documentos. O primeiro contém uma coleção de fotos tiradas em Granada, durante o congresso. Você pode ver uma foto de cada membro da Clytiar que participaram do evento. Algumas fotos do Alhambra na noite. E o campus de neve, algo muito incomum. Tinha tudo bem e perder o resto.
Além disso, uma cópia de um artigo publicado pelo The Economist sobre Wagner, Tristão e Isolda.
Atenciosamente,
Juan
Anexei dois documentos. O primeiro contém uma coleção de fotos tiradas em Granada, durante o congresso. Você pode ver uma foto de cada membro da Clytiar que participaram do evento. Algumas fotos do Alhambra na noite. E o campus de neve, algo muito incomum. Tinha tudo bem e perder o resto.
Além disso, uma cópia de um artigo publicado pelo The Economist sobre Wagner, Tristão e Isolda.
Atenciosamente,
Juan
3 de febrero de 2015
Hola a todos:
Mañana comienza en Granada el congreso «Reescribir la materia artúrica. Homenaje a Harvey L. Sharrer». Os adjunto el programa. De Clytiar iremos: Susana Gil, José Ramón Trujillo, Itzel López, Barbara Miller y yo mismo. Por supuesto, el homenajeado, Prof. Harvey L. Sharrer. Os contaremos qué tal nos ha ido.
En nuestra página (www.clytiar.org) están ya colgados y archivados todos los antiguos mensajes de Clytiarnews / Novedades de Clytiar. (Presentación -> Novedades de Clytiar / Clytiarnews). También ya hay bastantes direcciones en la sección de enlaces. La siguiente tarea es actualizar los currículos. Os iré contactando para esto en cuanto sea posible.
Os he adjuntado también la portada de un número especial de la revista Clio (nº 21 / www.cliorevista.com). Es un monográfico todo él dedicado a los griales de León y Valencia. Ha quedado muy bien.
La salido también el volumen 2 de JIAS (Journal of the International Arthurian Society). Ved adjunto.
Saludos:
Juan
Hello everybody,
The Granada Conference «Reescribir la materia artúrica. Homenaje a Harvey L. Sharrer» will start tomorrow. I have attached the programme. Clytiar members who will be there: Susana Gil, José Ramón Trujillo, Itzel López, Barbara Miller, and myself. Of course, our honoured Prof. Harvey L. Sharrer. We will tell about it as soon as possible.
You can now find in our page (www.clytiar.org) all previous Clytiarnews / Novedades de Clytiar messages, published and stored there. (Presentación -> Novedades de Clytiar / Clytiarnews). There is also a good number of links in the enlaces section. Our next objective will be to update our CVs. I will contact you when possible, in order to begin doing it.
I have also attached the cover of a special issue of the magazine Clio (no. 21 / www.cliorevista.com). It is a monograph totally devoted to the León and Valencia Grails. It is really good.
It has also been published the volume 2 of JIAS (Journal of the International Society). See attachment.
Greetings,
Juan
Mañana comienza en Granada el congreso «Reescribir la materia artúrica. Homenaje a Harvey L. Sharrer». Os adjunto el programa. De Clytiar iremos: Susana Gil, José Ramón Trujillo, Itzel López, Barbara Miller y yo mismo. Por supuesto, el homenajeado, Prof. Harvey L. Sharrer. Os contaremos qué tal nos ha ido.
En nuestra página (www.clytiar.org) están ya colgados y archivados todos los antiguos mensajes de Clytiarnews / Novedades de Clytiar. (Presentación -> Novedades de Clytiar / Clytiarnews). También ya hay bastantes direcciones en la sección de enlaces. La siguiente tarea es actualizar los currículos. Os iré contactando para esto en cuanto sea posible.
Os he adjuntado también la portada de un número especial de la revista Clio (nº 21 / www.cliorevista.com). Es un monográfico todo él dedicado a los griales de León y Valencia. Ha quedado muy bien.
La salido también el volumen 2 de JIAS (Journal of the International Arthurian Society). Ved adjunto.
Saludos:
Juan
Hello everybody,
The Granada Conference «Reescribir la materia artúrica. Homenaje a Harvey L. Sharrer» will start tomorrow. I have attached the programme. Clytiar members who will be there: Susana Gil, José Ramón Trujillo, Itzel López, Barbara Miller, and myself. Of course, our honoured Prof. Harvey L. Sharrer. We will tell about it as soon as possible.
You can now find in our page (www.clytiar.org) all previous Clytiarnews / Novedades de Clytiar messages, published and stored there. (Presentación -> Novedades de Clytiar / Clytiarnews). There is also a good number of links in the enlaces section. Our next objective will be to update our CVs. I will contact you when possible, in order to begin doing it.
I have also attached the cover of a special issue of the magazine Clio (no. 21 / www.cliorevista.com). It is a monograph totally devoted to the León and Valencia Grails. It is really good.
It has also been published the volume 2 of JIAS (Journal of the International Society). See attachment.
Greetings,
Juan
17 de diciembre de 2014
Hola a todos:
Os he incluido copia en pdf de los dos artículos de Joan Grimbert y Roger Simpson publicados recientemente en Arthurian Literature. ¿Recordáis? Han sido tan amables de dejarnos difundirlos a través de nuestra lista de Clytiar. Muy buena lectura.
También un simpático artículo publicado en un suplemento dominical sobre la competencia que se ha establecido entre los griales de León y Valencia.
Saludos:
Juan
Os he incluido copia en pdf de los dos artículos de Joan Grimbert y Roger Simpson publicados recientemente en Arthurian Literature. ¿Recordáis? Han sido tan amables de dejarnos difundirlos a través de nuestra lista de Clytiar. Muy buena lectura.
También un simpático artículo publicado en un suplemento dominical sobre la competencia que se ha establecido entre los griales de León y Valencia.
Saludos:
Juan
Hello everybody,
I have attached copies of Joan Grimbert and Roger Simpson’s articles, those recently published in Arthurian Literature. Do you remember? They have been very kind to agree their distribution through our Clytiar mailing list. Wonderful reading.
Also a very nice article published in a Sunday newspaper supplement on the fierce competition established between the Valencia and the León Grails.
Greetings,
Juan
I have attached copies of Joan Grimbert and Roger Simpson’s articles, those recently published in Arthurian Literature. Do you remember? They have been very kind to agree their distribution through our Clytiar mailing list. Wonderful reading.
Also a very nice article published in a Sunday newspaper supplement on the fierce competition established between the Valencia and the León Grails.
Greetings,
Juan
