Hola a todos:

Os he adjuntado el capítulo de Roger, traducido al español por Antonio. Llevamos varios días revisándolo por lo que creemos que ya está bien. Cualquier comentario será agradecido.

Es verdad, todavía falta el último texto, el mío. Espero rematarlo muy pronto.

Saludos:
Juan

Hello everybody,

I have attached Roger’s chapter, translated by Antonio. We have been revising it for a few days, so we think that it is ready. Any comment will be welcome.

True, there is still one chapter left, my chapter. I hope that it will be ready very soon.

Greetings,
Juan

Olá a todos:

Anexei o capítulo de Roger, traduzido para o espanhol por Antonio. Levamos vários dias revendo o texto. Por isso acreditamos que é suficiente. Quaisquer comentários serão apreciados.

É verdade, ainda é o último texto, o meu. Espero terminá-lo em breve.

Saudações:
Juan

Hola a tots:

Us he adjuntat el capítol de Roger, traduït a l’espanyol per Antonio. Portem diversos dies revisant pel que creiem que ja està bé. Qualsevol comentari serà agraït.

És veritat, encara falta l’últim text, el meu. Espero rematar molt aviat.

Salutacions:
Juan

1. Capítulo de Roger

Hola a todos:

Os he adjuntado la introducción que acabo de terminar para nuestro libro de Clytiar. Por favor, todos los comentarios y sugerencias serán bienvenidos.

Gracias:
Juan

Solo falta:
– La revisión del capítulo de Roger.
– Terminar mi propio capítulo.

Hello everybody:

I have attached the introduction that I have just finished for our Clytiar book. Please, all comments and suggestions are welcome.

Thank,
Juan

Only missing:
– Revision of Roger’s chapter.
– Finish my own chapter.

1. Introducción

Hola a todos:

Si visitáis nuestra página (www.clytiar.org), en la sección «Encuentros científicos», encontraréis una selección de las 50 mejores fotos de la excursión del Grial.

Juan

Hello everybody,

If you visit our page (www.clytiar.org), the section «Encuentros científicos», you will see a selection of the 50 best photos of the first Grail Excursion.

Juan

Olá a todos,

Se pode visitar o nosso site (www.clytiar.org), o «Encuentros científicos», vai encontrar uma seleção das 50 melhores fotos da primeira excursấo do Graal.

Juan

Hola a tots:

Si entreu a la nostra pàgina (www.clytiar.org), a la secció «Encuentros científicos», podreu veure les 50 millors fotos de la primera excursió del Grial.

Juan

Hola a todos:

Hoy quiero recomendaros un libro que me parece estupendo sobre templarios: María Lara Martínez (2013): Enclaves templarios en España. Madrid: Edaf. Contiene una amplísima recolección de lugares asociados a la orden del Temple en España. Es una pena que no recoja los lugares de Portugal y Andorra, los países ibéricos. Están incluidos algunos lugares que visitamos el verano pasado en la primera excursión del Grial: Sangüesa y San Juan de la Peña. Si hubiera una segunda excursión del Grial con meta en el monte Cebreiro de Galicia, habría que pasar en algún castillo templario del cercano Bierzo leonés.

Saludos:
Juan

Hello everybody,

Today I want to recommend you a book on the Knights Templars that I find fascinating: María Lara Martínez (2013): Enclaves templarios en España [Spanish Templar Enclaves] Madrid: Edaf. The book displays a huge recounting of Spanish sites associated with the order of the Temple. It is a pity that it does not include Portugal and Andorra (our three Iberian nations). Some of the places that we visited last summer during the first Grail Excursion are included, Sangüesa and San Juan de la Peña, for example. If there were a second Grail Excursion ending in Mount Cebreiro, Galicia, a visit to some Templar castle in the neighbouring Bierzo region, Leon, would be a must.

Take care,
Juan

1. Enclaves templarios en España

Hola a todos:

Hace algunas semanas, Alma nos recomendó el siguiente artículo con bonitas ilustraciones artúricas. Lo he encontrado en la biblioteca de la Universidad de Valladolid y os lo he adjuntado.

Hello everybody,

Some weeks ago, Alma recommended us the following article, full of beautiful Arthurian illustrations. I have found it in the library of the University of Valladolid, and here you have it in the attachment.

Jesús Tablate Miquis: «Pintura artúrica: Una visión épica de la historia y el mito», en Album: Letras Artes, nº 83 (2005-2005): 42-50.

Suerte,
Luck,
Juan

1. Pintura artúrica: Una visión épica de la historia y el mito

Hola a todos:

Lourdes Alonso nos convida a visitar este enlace donde se puede descargar gratuitamente el ensayo que se menciona. Gracias Lourdes.

Juan

Gracias , Juan. Por cierto mi ensayo «Solidaridad femenina en los romances medievales ingleses» está en promoción : gratis hasta el lunes
http://www.amazon.es/Solidaridad-femenina-romances-medievales-ingleses-ebook/dp/B00DK929NO/ref=sr_1_1?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1382605435&sr=1-1&keywords=solidaridad+femenina+en+los+romances

Hello everybody,

Lourdes Alonso has invited us to visit this link and download her essay «Feminine solidarity in English medieval romances». It is free until Monday. Thank you, Lourdes.

Juan

http://www.amazon.es/Solidaridad-femenina-romances-medievales-ingleses-ebook/dp/B00DK929NO/ref=sr_1_1?s=digital-text&ie=UTF8&qid=1382605435&sr=1-1&keywords=solidaridad+femenina+en+los+romances

Hola a todos:

Eduardo Segura nos ha enviado este enlace de gran interés artúrico:

Hello everybody,

Eduardo Segura has sent us this highly interesting Arthurian link:

Olá a todos:

Eduardo Segura nos enviou este link arturiano de grande interesse:

Hola a tots:

Eduardo Segura ens ha enviat aquest enllaç artúric de gran interès.

http://theoddestinkling.mymiddleearth.com/2013/10/12/inklings-and-arthur/

Saludos
Regards
Cumprimentos
Salutacions

Juan