Hola a todos:

Lo pasamos muy bien en la excursión, y sí, encontramos el Grial, en San Juan de la Peña. Hoy es mi último día en Soria, por lo que no podré volver a escribiros hasta septiembre. Por lo tanto, buen agosto.

Os he adjuntado alguna foto, pero mandaré más o las colgaremos en la página (mejor), así como el itinerario definitivo de la excursión, que tuvo algún cambio.

Saludos:
Juan

Hello everybody.

We had a very time and enjoyed the excursion. And yes, we found the Grail, in San Juan de la Peña. Today it is my last day in Soria. So, I will not be able to send you messages again until September. Enjoy August.

Here you have some photos. I will send you more, or (better) publish them in our web page, as well as the final itinerary. We had to make small changes.

Regards,
Juan

1. Fotografía 1
2. Fotografía 2
3. Fotografía 3
4. Fotografía 4
5. Fotografía 5
6. Fotografía 6
7. Fotografía 7

Hola a todos:

Ayer cometí un error. Se me olvidó incluir la reseña de nuestra colega y amiga Joan Grimbert. En consecuencia, son tres las contribuciones de miembros de Clytiar. Mucho mejor.

También os he adjuntado el índice, pues algunos me lo habéis pedido.

Saludos:
Juan

Hello everybody,

I made a mistake yesterday. I did not include our colleague an friend Joan Grimbert’s review in the list. Consequently, it is three Clytiar contributions, not two. Much better.

I have also attached the «Contents», as some of you have asked me to do.

Greetings,
Juan

1. Índice

Hola a todos:

Hoy mismo me ha llegado el último número de Arthuriana (23/2), que recoge comunicaciones del último congreso de Bristol. Pues bien, en este número podemos encontrar dos artículos de dos miembros de Clytiar: Rosana Lendo y yo mismo. Una buena noticia.

Saludos:
Juan

Hello everybody,

I have just received Arthuriana‘s last issue (23/3), where some papers from last Bristol Conference have been published. Indeed, in this issue you will able to find two articles by Clytiar members: Rosana Lendo’s and mine. Good news.

Best wishes,
Juan

Hola a todos:

Perdón por este largo silencio.

Hoy tengo una gran noticia. Nuestro colega Eduardo Segura ha publicado una excelente traducción del poema hasta hace poco inédito de J.R.R. Tolkie, «The Fall of Arthur».

Estos son los datos del libro (ved adjunto):
«La Caída de Arturo», J.R.R. Tolkien (edición de Christopher Tolkien), Minotauro, Barcelona 2013, ISBN: 978-84-450-0146-2, 249 páginas.

Y aquí tenéis algunos enlaces con información y entrevistas:
http://www.rtve.es/alacarta/audios/viaje-al-centro-de-la-noche/viaje-centro-noche-1-hora-algo-nuevo-bajo-sol-17-06-13/1876848/
http://sl.ugr.es/04i6
http://www.planetadelibros.com/la-caida-de-arturo-libro-93059.html

ENHORABUENA EDUARDO POR ESTE GRAN LOGRO. ESTAMOS TODOS MUY ORGULLOSOS.

Saludos:
Juan

Hello everybody,

Sorry for this long silence.

I have great news today. Our colleague Eduardo Segura has just published a wonderful translation of the recently found poem by J.R.R. Tolkien, «The Fall of Arthur».

These are the book data (see attachment):
«La Caída de Arturo», J.R.R. Tolkien (edited by Christopher Tolkien), Minotauro, Barcelona 2013, ISBN: 978-84-450-0146-2, 249 pages.

And here you have some links with information and interviews:
http://www.rtve.es/alacarta/audios/viaje-al-centro-de-la-noche/viaje-centro-noche-1-hora-algo-nuevo-bajo-sol-17-06-13/1876848/
http://sl.ugr.es/04i6
http://www.planetadelibros.com/la-caida-de-arturo-libro-93059.html

CONGRATULATIONS EDUARDO FOR THIS GREAT ACHIEVEMENT. WE ARE ALL VERY PROUD OF YOU.

Greetings,
Juan

1. La Caída de Arturo

Hola a todos:

Os envío dos documentos adjuntos con capítulos para nuestro libro.

1) De nuevo el capítulo catalán de Alexandre de Riquer, ya que Alain Verjat ha enviado una nueva versión de su traducción al francés muy mejorada y toda en verso.
2) Un nuevo capítulo sorpresa sobre el escritor y pensador gallego Vicente Risco. Incluye una introducción, una selección bibliográfica de sus obras de temática artírica y céltica, y la publicación por primera vez de dos manuscritos suyos sobre el Santo Grial y un fragmento de otra obra sobre una orden del Grial que el defendía que solo se ha publicado una vez y de manera imperfecta. Este será nuestra capítulo en gallego.

Con esto nos quedan:
– El prólogo de Kevin Harty (casi a punto)
– Revisión del texto traducido de Roger Simpson (en él estoy ahora).
– Introducción.
– Capítulo de Juan Zarandona

Hay que darse prisa pues el libro tiene que estar para el congreso de Bucarest.

Saludos:
Juan

Hello everybody,

I have attached another two chapters for our book.

1) A new version on the Catalan chapter on Alexandre de Riquer. Alain Verjat has sent a new much improved version of his French translation of the poem. It is now all metrical poetry.
2) A new surprise chapter on the Galician writer and thinker Vicente Risco. It includes an introduction, a biblioghaphy of his Arthurian and Celtic works, and the publication for the first time of some manuscripts of his on the Holy Grail. There is also a fragment of the his rule of an order of the Saint Grail, a text that has only been published once and very poorly. This will be our Galician language chapter.

So, this is what’s missing:
– Kevin Harty’s prologue (almost ready).
– Revision of Roger Simpson’s translated chapter (I am doing it now).
– Juan Zarandona’s introduction.
– Juan Zarandona’s chapter.

We must speed up now as the book must be ready for Bucharest Congress.

Best wishes,
Juan

1. Capítulo de Alexandre de Riquer
2. Capítulo sobre Vicente Risco

Hola a todos:

Os mando dos documentos relacionados con nuestra excursion del Santo Grial de julio. La primera es un artículo sobre la influencia de las sagas nórdicas en las esculturas de la iglesia de Santa María de Sangüesa. Nos lo ha facilitado Mariano González. Gracias.

Y una presentación de power point que resume muy bien las leyendas y los hechos ciertos de la historia del Santo Grial español. En ella aparecen casi todos los lugares de Aragón que reclaman haber albergado el Grial en algún momento. Algunos están incluidos en el itinerario de la excursión.

Saludos:
Juan

Hello everybody,

I have attached two documents related to our Grail Excursion for this July. First, an article on the influence of the Nordic sagas on the sculptures of Santa María de Sangüesa church. Courtesy of Mariano González. Thanks.

And a power point presentation that summarizes the legends and facts of the Spanish Holy Grail quite well. There are photos of most Aragonese places that claim to have held the Grail for some time. Some are included in the excursion itinerary.

Enjoy them,
Juan

1. Sagas nórdicas en Santa María de Sangüesa
2. Historia del Santo Grial español

Hola a todos:

Yo he adjuntado una nueva versión de la convocatoria del congreso artúrico internacional de Bucarest. Sería estupendo tener una buena representación de Clytiar en este súper evento. Animaos. Los que podamos ir, os propongo que nos reunamos en algún momento, charlemos y nos tomemos algún plato de la rica gastronomía local. ¿Vale?

Saludos:
Juan

Hello everybody,

Here you have a new call for paper for the great Arthurian event that will be the International Congress of Bucharest. If possible, it would be wonderful to have a lot of Clytiar members attending it. For example, we could have an informal meeting plus get-together, i.e., an opportunity to join and enjoy some local gastronomical delicatessen. Okay?

Take care,
Juan

1. Congreso de Bucarest