21 de septiembre de 2020 (II)
Kevin Harty nos ha enviado un interesante artículo sobre la difusión de los romances artúricos entre los judíos medievales catalanes durante la Edad Media (adjunto). También información sobre un nuevo volumen, editado por Paloma Gracia y Alejandro Casais, sobre el ciclo de Robert de Boron en Francia y en península ibérica (adjunto). Gracias.
El Prof. Hardy nos ha facilitado también un artículo propio sobre el canon siempre en crecimiento del cine artúrico. Enhorabuena y muchas gracias por todas estas estupendas lecturas.
Finalmente, un reseña suya sobre el éxito de la pieza de teatro musical Xcalibur, The Musical, en Corea del Sur. Puede conseguirse gracias al siguiente enlace.
Con mis mejores deseos,
Juan Zarandona
Kevin Harty has submitted us an interesting article on the circulation of Arthurian romances among late medieval Catalan Jews (attached). Also information about a new volume, edited by Paloma Gracia and Alejandro Casais, about the Pseudo-Robert de Boron in France and the Iberian Peninsula (attached). Thank you.
Prof. Harty has also included an article of his own about the ever-expanding canon of Cinema Arthuriana (attached). Congratulations and thank you very much for all this great reading.
Finally, a review of his on the success of the stage musical Xcalibur, The Musical in South Korea. It can be read by means of this link:
Best regards,
Juan Zarandona
Romances artúricos entre los judíos medievales catalanes21 de septiembre de 2020 (I)
Quién iba a adivinar el pasado diciembre que el primer mensaje de Noticias de Clytiar de 2020 sería enviado hoy, a día 21 de septiembre del año en curso. Ya lo dice el viejo refrán castellano: «El hombre propone y Dios dispone». Espero y deseo que todos estéis bien y libres del virus que nos aflije.
Mariano González ha compartido con nosotros tres enlaces.
El primero sobre una nueva traducción del clásico galés Mabinogion (por primera vez directamente desde la lengua galesa medieval) de Luciana Cordo Russo, una brillante estudiosa argentina.
Un segundo sobre la traducción al español de la saga nórdica sobre Tristán e Iseo.
Y el tercero sobre un reportaje alemán que apoya las leyendas del Santo Grial de Valencia.
- https://lom.cl/products/mabinogion-relatos-galeses-medievales
- http://www.miraguano-sa.es/Shop/Product/Details/1892002_la-saga-de-tristan-e-iseo
- https://www.lavanguardia.com/cultura/20200801/482618453796/santo-grial-documental-aleman-asegura-busqueda-termina-valencia.html?facet=amp
Montserrat Prat, otros tres.
Uno primero sobre un completo libro en francés sobre Myrddin / Merlín.
Uno segundo sobre el nuevo producto audiovisual sobre la materia artúrica de Netflix, Cursed / Maldita.
Y en tercer lugar, una conferencia grabada de la gran experta española en el rey Arturo y su corte y sus leyendas, Victoria Cirlot, de la Universitat Pompeu Fabra, de Barcelona.
- http://ouvroir-litt-arts.univ-grenoble-alpes.fr/revues/actalittarts/auteur/555-myrddin-et-merlin-de-l-onomastique-a-la-mythologie
- https://www.elperiodico.cat/ca/oci-i-cultura/20200717/maleida-frank-miller-serie-netflix-8043577
- https://www.instituthumanitats.org/ca/documents/videos/les-llegendes-arturiques
Finalmente, he adjuntado el mensaje de Harvey Sharrey donde nos informa de la publicación de una monografía que incluye dos capítulos de temática artúrica. La monografía completa se puede descargar entrando en la dirección que figura al final del documento.
Gracias a todos y saludos.
Juan Zarandona
No one could guess last December that the first issue of Clytiarnews 2020 will be send only today, September 21st. As the old Castilian saying claims: «Men make plans, but the final decision belongs to God» (my translation). I hope you are all sound and healthy, and free from this terrible virus.
Mariano González has shared three links with us.
A first one on a new translation of the Welsh Mabinogion (direct from Welsh language for the first time) by Luciana Cordo Russo, a brilliant Argentinian scholar.
A second one on the translation into Spanish of the Nordic saga on Tristan and Iseo.
And a third one on a German documentary in support of the Holy Grail of Valencia legends.
- https://lom.cl/products/mabinogion-relatos-galeses-medievales
- http://www.miraguano-sa.es/Shop/Product/Details/1892002_la-saga-de-tristan-e-iseo
- https://www.lavanguardia.com/cultura/20200801/482618453796/santo-grial-documental-aleman-asegura-busqueda-termina-valencia.html?facet=amp
Montserrat Prat, another three.
The first about a new French book on Uno primero sobre un completo libro en francés sobre Myrddin / Merlin.
The second about the new audiovisual offer on King Arthur by Netflix, Cursed / Maldita.
And, in the third place, a recorded lecture by the great Spanish expert on King Arthur, his Court, and his legends, Victoria Cirlot, from the Pompeu Fabra University, Barcelona.
- http://ouvroir-litt-arts.univ-grenoble-alpes.fr/revues/actalittarts/auteur/555-myrddin-et-merlin-de-l-onomastique-a-la-mythologie
- https://www.elperiodico.cat/ca/oci-i-cultura/20200717/maleida-frank-miller-serie-netflix-8043577
- https://www.instituthumanitats.org/ca/documents/videos/les-llegendes-arturiques
Finally, see the attached message provided by Harvey Sharrey where information about a volume that includes two Contemporary Iberian Arthurian is included. The complete volume can be accessed and downloaded by means of the link that appears at the bottom of the document.
Thank you very much and best regards.
Juan Zarandona
18 de diciembre de 2019 (II)
Nuestra compañera de Clytiar Alma Idamons nos recomienda dos lecturas artúricas para lectura durante el nuevo año. Véase adjutos: «Artículo 1» y «Artículo 2». Gracias Alma.
María Pilar Suárez, de la Universidad Autónoma de Madrid y también compañera de Clytiar, junto con la profesora francesa Michèle Gally, acaba de publicar un extraordinario libro sobre el caballero Perceval. ENHORABUENA PILAR. Os he adjuntado la portada, primeras páginas e índice. Hay capítulos en francés y en español.
En el nuevo año tendremos que actualizar los currículos que están publicados en la página de Clytiar. Por supuesto, todo el mundo está invitado a añadir su datos.
Feliz año nuevo,
Juan Zarandona
Our Clytiar colleague Alma Idamons recommends us two Arthurian texts that she has enjoyed a lot. For the new year! See attached documents: «Artículo 1» and «Artículo 2». Thanks Alma.
María Pilar Suárez, from the Autonomous University of Madrid, and also Clytiar colleague, and the French professor Michèle Gally, have just published an outstanding book on knight Perceval. CONGRATULATIONS PILAR. I have attached the cover, the first pages, and the table of contents. There are chapter in French and in Spanish.
Next year we will have to update the CVs already published on Clytiar webpage. Of course, everybody is welcome to add his or her data.
Happy new year,
Juan Zarandona
18 de diciembre de 2019 (I)
Feliz Navidad. Un año más lo hemos conseguido, llegar a Navidad. Por ello, aquí tenéis dos motivos navideños muy artúricos:
1) Una espada Excálibur para el árbol de Navidad.
2) Un tebeo muy simpático donde podéis completar la historia dibujando lo que pasó después del día de Navidad en Camelot en el cuadro vacío.
Hello everybody,
Merry Christmas. Another year we have made it again, to reach Christmastime. So here you have two very Arthurian Christmas motifs:
1) A Excalibur sword for your Christmas tree.
2) A funny comic where you can use the blank square, draw yourself part of the story, and tell what happened after Christmas Day in Camelot.
María Carreira nos ha enviado una bonita foto de la iglesia de O Cebreiro bajo la nieve. Dentro, ya sabemos, se encuentra uno de los griales españoles.
María Carreira has sent us this beautiful photo of the O Cebreiro Church under the snow. As you know, one of the Spanish Grails is kept inside.
Y una estupenda lectura para las navidades, el entretenido y artístico artículo de Joan Grimbert que ella misma nos ha facilitado para todos (adjunto).
And some wonderful reading for Christmastime, the artistic and enjoyable article by Joan Grimbert provided by the author herself (attached).
Best regards,
Juan Zarandona
22 de octubre de 2019
Retomamos las noticias de Clytiar.
Dos colegas de Clytiar han publicado estos dos artículos de gran interés. Enhorabuena a las dos.
- Joan Tasker Grimbert (2019): «The Evolving Iconography of the Tristan Legend from the Middle Ages to the Present, with Special Emphasis on the Arthurian Revival in British Art», in Arthuriana, 29.3 82019): 66-104.
- Mariàngela Cerdà i Surroca (2019): «Visió modernista de la matèria de Bretanya», en Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, LXXIII: 47-60.
Una tercera colega, María Carreira López, ha publicado un artículo sobre Méndez Ferrín en el que comenta la visión de la reina Ginebra en su obras. Nos ha enviado el texto completo para difundirlo (ved adjunto).
Una fecha para recordar: 31 de octubre de 2019. Ese día se cierra el plazo para el envío de propuestas para el XXVI Congreso Internacional Artúrico de Catania (19-25 de julio de 2010). Este es el enlace: http://iascongress2020.unict.it.
Saludos a todos,
Juan Zarandona
Some Clytiar news again.
Two Clytiar colleagues have published two article of great interest. Congratulations to you both.
- Joan Tasker Grimbert (2019): «The Evolving Iconography of the Tristan Legend from the Middle Ages to the Present, with Special Emphasis on the Arthurian Revival in British Art», in Arthuriana, 29.3 82019): 66-104.
- Mariàngela Cerdà i Surroca (2019): «Visió modernista de la matèria de Bretanya», en Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, LXXIII: 47-60. [Text in Catalan]
A third colleague of ours, María Carreira López, has published an article on Méndez Ferrín where she comments the writer’s vision of Queen Guinevere in his works. She has sent us the text for distribution. See attachment. [Text in Galician]
An important deadline: October 31st 2019. That’s the last opportunity to send a proposal for the XXVIth International Arthurian Congress of Catania (July 19.25 2020O. This is the webpage: http://iascongress2020.unict.it.
Best regards,
Juan Zarandona
29 de mayo de 2019
La recopilación de los textos dispersos sobre el Grial maestro Joseph Campbell (1904-1987), The Romance of the Grail: The Magic and Mystery of the Arthurian Myth (2015), se acaba de traducir al español como La historia del Grial. Magia y misterio del mito artúrico (2019). Ved adjunto.
Otro buen libro que no puede faltar recién publicado: La légende arthurianne, sources, dérivations et ruissellements (2019), de Georges Bertin (ed.). Ved adjunto.
Se ha convocado el XXVI Congreso Internacional Artúrico que tendrá lugar en la Universidad de Catania, Sicilia (Italia), entre el 19 y el 25 de julio de 2020. En este enlace se encuentra la información completa: http://iascongress2020.unict.it
Entre el 23 y el 26 del pasado mayo se celebró en Épinal, Francia, el evento Imaginales. Le festival des mondes imaginaires, que también incluía un coloquio universitario, donde también se disertó sobre el mundo artúrico. Enhorabuena a los organizadores, miembros del la lista de correos de Clytiar. En estos enlaces se puede encontrar información completa:
https://www.imaginales.fr/
https://www.imaginales.fr/colloque-universitaire/
Saludos a todos,
Juan Zarandona
The edition of the collected texts on the Grail by master researcher Joseph Campbell (1904-1987), The Romance of the Grail: The Magic and Mystery of the Arthurian Myth (2015), has just been translated into Spanish as La historia del Grial. Magia y misterio del mito artúrico (2019). See attachment.
Another unavoidable book that we cannot miss: La légende arthurianne, sources, dérivations et ruissellements (2019), by Georges Bertin (ed.). See attachment.
The XXVIth International Arthurian Congress has been announced. It will held at the University of Catania, Sicily (Italy) between 19-25 July 2010. This link provides full information: http://iascongress2020.unict.it
Last May 23-26 2019, the event Le festival des mondes imaginaires took place at the French city of Épinal. It also included a university colloquium where there were papers on Arthuriana too. Congratulations to the organizers, some of them members of the Clytiar news distribution list. These links offer plenty of information:
https://www.imaginales.fr/
https://www.imaginales.fr/colloque-universitaire/
Best regards,
Juan Zarandona
18 de febrero de 2019 (II)
En este enlace podréis encontrar información sobre una tesis española sobre The Mists of Avalon (1983), de Marion Zimmer Bradley. Está en acceso abierto. Gracias, Lourdes Alonso: https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=126843
Os he adjuntado la convocatoria del «Medieval Fantasy Symposium 2019», ya de gran tradición, organizado por el investigador artúrico polaco Lukasz Neubauer.
Asimismo el profesor Georges Bertin nos ha enviado información sobre el coloquio «Topologies de l’Imaginal», que él mismo organiza junto con otros ilustres colegas.
Juan Zarandona
This link informs, and takes, you to a Spanish doctoral thesis on The Mists of Avalon (1983), de Marion Zimmer Bradley. It is open access. Thanks to Lourdes Alonso: https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=126843
I have attached the call for papers for the «Medieval Fantasy Symposium 2019», an event of great impact nowadays, organized by the Polish researcher Lukasz Neubauer.
Likewise, Prof. Georges Bertin has shared information about the colloquium «Topologies de l’Imaginal». He organizes it himself in collaboration with a number of illustrious collegues.
Juan Zarandona
