Ancien Professeur de Français à l’Université de Wu-han (R. P. de Chine)
Docteur ès Lettres (France)
Diplômée post-doctorale de l’Université de Genève
Titulaire de l’H.D.R. et Qualifiée maître de conférences (Section Littérature comparée, France)
Chercheur associé des CRIs
Auteur et Traductrice littéraire de nationalité française et d’origine chinoise
Présidente d’Honneur de l’Association des Amis de Gilbert Durand, Membre d’Honneur de la Société des Auteurs Savoyards
Lauréate de la « Plume d’Or » 2014
Membre du Conseil Scientifique International de Trajetos e Talagarças (Trajet et Canevas), Revue virtuelle de Ylê Seti do Imaginário Associação Nacional, Brésil
LIVRES
Rabelais. Mythes, images et sociétés, Desclée de Brouwer, Paris, 2000.
Mythes, thèmes et variations, Desclée de Brouwer, Paris, 2000 (co. écrit avec G. Durand).
Essais sur l’Imaginaire chinois, Éditions You-Feng, 2004
ARTICLES
Une trentaine d’articles sur la philosophie, l’anthropologie, la mythologie, la littérature et l’imaginaire chinois et comparés publiés dans des ouvrages collectifs universitaires français, chinois, italien, roumain et canadien, dont plusieurs abordent mythologie gréco-romaine et légende arthurienne: «Le Graal dans tous ses états» (co. G. Durand), «Renversement européen du Dragon asiatique» (co. G. Durand), «Du côté des Montagnes de l’Est (Taishan)» (co. G. Durand), «L’âge d’or, du Tibre au Fleuve Jaune», «Le statut saturnien de l’âge de la Grande Concorde (Datong)», «L’Atlantide du…Pacifique ?» etc.
PRINCIPALES TRADUCTIONS
Qian Zhong-shu, Hommes, bêtes et démons, coll. Connaissance de l’Orient, Éditions Gallimard, Paris, 1994.
Qian Zhong-shu, Pensée fidèle, coll. Folio, Éditions Gallimard, Paris, 2006.
Su Dong-po, Florilèges, Éditions You-Feng, Paris, 2008.
Luo Guan-zhong, L’Épopée des Trois Royaumes T. I, II, III, IV et V, Éditions You-Feng, Paris, 2006, 2007, 2008, 2011 et 2014.
Luo Guan-zhong, La Falaise Rouge, Éditions You-Feng, Paris, 2015.
Wu Cheng-en, Sun Wukong, par trois fois, abat la démone au Squelette blanc, Éditions You-Feng, Paris, 2016.
