18 de abril de 2013
Hola a todos:
Os envío dos documentos adjuntos con capítulos para nuestro libro.
1) De nuevo el capítulo catalán de Alexandre de Riquer, ya que Alain Verjat ha enviado una nueva versión de su traducción al francés muy mejorada y toda en verso.
2) Un nuevo capítulo sorpresa sobre el escritor y pensador gallego Vicente Risco. Incluye una introducción, una selección bibliográfica de sus obras de temática artírica y céltica, y la publicación por primera vez de dos manuscritos suyos sobre el Santo Grial y un fragmento de otra obra sobre una orden del Grial que el defendía que solo se ha publicado una vez y de manera imperfecta. Este será nuestra capítulo en gallego.
Con esto nos quedan:
– El prólogo de Kevin Harty (casi a punto)
– Revisión del texto traducido de Roger Simpson (en él estoy ahora).
– Introducción.
– Capítulo de Juan Zarandona
Hay que darse prisa pues el libro tiene que estar para el congreso de Bucarest.
Saludos:
Juan
Os envío dos documentos adjuntos con capítulos para nuestro libro.
1) De nuevo el capítulo catalán de Alexandre de Riquer, ya que Alain Verjat ha enviado una nueva versión de su traducción al francés muy mejorada y toda en verso.
2) Un nuevo capítulo sorpresa sobre el escritor y pensador gallego Vicente Risco. Incluye una introducción, una selección bibliográfica de sus obras de temática artírica y céltica, y la publicación por primera vez de dos manuscritos suyos sobre el Santo Grial y un fragmento de otra obra sobre una orden del Grial que el defendía que solo se ha publicado una vez y de manera imperfecta. Este será nuestra capítulo en gallego.
Con esto nos quedan:
– El prólogo de Kevin Harty (casi a punto)
– Revisión del texto traducido de Roger Simpson (en él estoy ahora).
– Introducción.
– Capítulo de Juan Zarandona
Hay que darse prisa pues el libro tiene que estar para el congreso de Bucarest.
Saludos:
Juan
Hello everybody,
I have attached another two chapters for our book.
1) A new version on the Catalan chapter on Alexandre de Riquer. Alain Verjat has sent a new much improved version of his French translation of the poem. It is now all metrical poetry.
2) A new surprise chapter on the Galician writer and thinker Vicente Risco. It includes an introduction, a biblioghaphy of his Arthurian and Celtic works, and the publication for the first time of some manuscripts of his on the Holy Grail. There is also a fragment of the his rule of an order of the Saint Grail, a text that has only been published once and very poorly. This will be our Galician language chapter.
So, this is what’s missing:
– Kevin Harty’s prologue (almost ready).
– Revision of Roger Simpson’s translated chapter (I am doing it now).
– Juan Zarandona’s introduction.
– Juan Zarandona’s chapter.
We must speed up now as the book must be ready for Bucharest Congress.
Best wishes,
Juan
I have attached another two chapters for our book.
1) A new version on the Catalan chapter on Alexandre de Riquer. Alain Verjat has sent a new much improved version of his French translation of the poem. It is now all metrical poetry.
2) A new surprise chapter on the Galician writer and thinker Vicente Risco. It includes an introduction, a biblioghaphy of his Arthurian and Celtic works, and the publication for the first time of some manuscripts of his on the Holy Grail. There is also a fragment of the his rule of an order of the Saint Grail, a text that has only been published once and very poorly. This will be our Galician language chapter.
So, this is what’s missing:
– Kevin Harty’s prologue (almost ready).
– Revision of Roger Simpson’s translated chapter (I am doing it now).
– Juan Zarandona’s introduction.
– Juan Zarandona’s chapter.
We must speed up now as the book must be ready for Bucharest Congress.
Best wishes,
Juan
Capítulo de Alexandre de Riquer
