CUADERNO DE MONTSALVAT
LA RECEPCIÓN DE ALFRED LORD TENNYSON EN ESPAÑA:
TRADUCTORES Y TRADUCCIONES ARTÚRICAS
Juan Miguel Zarandona
ÍNDICE
1. Prólogo
2. Introducción general
3. Introducción. Tennyson y The Idylls of the King
- Tennyson
- Personalidad
- Forma poética elaboradísima
- Contenidos profundos de su obra
- Pasión por la literatura artúrica
- The Idylls of the King
- Personajes
- Intención épica
- Alegoría
- Descripciones pictóricas
- Naturaleza
- Fuentes
- Merlin and Vivien
- Recepción de la obra
- Corolario
- Notas
4. Tennyson en España. Traductores menores
- La obra de Tennyson en España
- Traducciones de los idilios
- Traducciones de otros poemas
- Crítica
- Otros
- Cuadro resumen
- La recepción de Tennyson en Francia y los EEUU
- Maristany, Amy, Sanjurjo, Zéndegui y Castro
- Miguel de Unamuno
- Las propias palabras de Unamuno sobre Tennyson
- Las traducciones unamunianas de Tennyson
- Jacinto Benavente
- Luis Alberto de Cuenca
- Dámaso López García
- Ángel Rupérez
- Jorge Paolantonio
- José Luis Rey
- Antonio Rivero Taravillo
- Ramón Cabanillas
- Notas
- Apéndice
- Bibliografía española sobre Tennyson
5. Vicente de Arana
- Un vasco victoriano
- Las leyendas vascas
- Jaun Zuría
- Autor de leyendas
- Oro y oropel
- Los últimos íberos
- Leyendas del Norte
- Poemas de Tennyson
- Traductor de Tennyson
- Enoch Arden
- Gareth y Lynette
- Merlín y Bibiana
- La reina Ginebra
- Dora
- La Maya
- La víspera de Año Nuevo
- Conclusión
- Corolario
- Notas
6. Benjamín Jarnés
- Vanguardias y posvanguardias literarias
- Una vida de entrega a la literatura
- Un pensamiento literario original
- Ortega y Gasset, Jarnés y la literatura artúrica
- Merlín y Viviana/Viviana y Merlín
- La deconstrucción de un mito
- Viviana y Jarnés
- La semilla de Tennyson-Arana
- Intertextualidades
- Novedades
- Españolizaciones
- Otros textos artúricos
- Tántalo
- En el mundo de Viviana y Merlín
- Corolario
- Notas
7. María Luz Morales
- Gareth y Linette
- Dora
- Enoch Arden
- Merlín y Bibiana
- Notas
8. Lope Gisbert y Ramón Sainero
- Lope Gisbert
- Ramón Sainero
- Arturo y Ginebra
- La llegada de Arturo
- La muerte de Arturo
- Ginebra
- Épocas, funciones y estrategias muy diferentes
- Crítica de las traducciones
- Notas
9. Ramón Cabanillas
- El poeta de la raza
- Cabanillas y la poesía inglesa
- Cabanillas y la literatura ossiánica
- Cabanillas y Tennyson
- Corolario
- Notas
10. Alexandre de Riquer
- Prerrafaelismo y Modernisme
- Inglaterra en la vida y obra de Riquer
- Los viajes al extranjero: Londres
- La biblioteca personal de Alexandre de Riquer
- Las artes menores
- Cuando los libros son propios: el arte total
- El carrer de la Freneria
- Aubrey Beardsley y Robert Anning Bell
- La recepción británica del artista
- Riquer: El hombre y el artista modernista
- Su producción literaria general
- Corolario
- Notas
11. Epílogo. Las damas de Shalott: Cuenca, Paolantonio y Rivero
- La leyenda según Tennyson
- Sir Gawain and the Green Knight
- The Dream of the Rood
- The Lady of Shalott
- El verso libre hispánico y angloamericano
- Una propuesta
- Corolario
- Notas
12. Conclusiones generales
13. Referencias bibliográficas
EDITA: Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial. Universidad de Valladolid.
ISBN: 978-84-8448-413-4
PORTADA: Secretariado de Publicaciones. Universidad de Valladolid.
MAQUETA E IMPRIME: Gráficas Varona, S.A.
DEPÓSITO LEGAL: S-770-2007
Precio: 20,20 €
