Filòloga i escriptora
Durant vuit anys fou membre de la Junta Directiva de l’Ateneu Barcelonès; també Ponent electa de la Secció de Literatura i Lingüística de la Comissió de Cultura d’aquesta Associació, on actualment organitza les sessions mensuals AB LLIBRE FORUM.
ESTUDIS
Doctora en Filologia Moderna (Anglesa) i Llicenciada en Llengua i Literatura Catalana per la Universitat de Barcelona, amb Premis Extraordinaris de Llicenciatura -dos-i de Doctorat -un-.
És capdavantera, a Catalunya i a la Península, com a estudiosa i investigadora de la incidència del moviment prerafaelita anglo-català en els aspectes literaris, culturals i simbòlics del Modernisme; per tant, hi ha posat de relleu, mitjançant el mètode crític d’exploració de l’imaginari i la simbologia constitutius del text, la seva estructura profunda i la part essencial dels moviments Prerafaelita anglès (la branca anglesa del Simbolisme europeu) i Modernisme català.
Ha gaudit de les següents Beques, per mèrits d’estudis, a l’estranger i a Espanya:
- De l’Escola d’Idiomes Moderns, de la Universitat de Barcelona, per a Anglès (London) i Francès (Grenoble).
- De l'»Anglo Catalan Society», per a la Universitat de Cambridge.
- Del «Ministerio de Educación y Ciencia» per a la realització de la Tesi Doctoral sobre «Els pre-rafaelites anglo-catalans. Una literatura i uns símbols».
- Es professora Diplomada de Piano, per l’Acadèmia Marshall, de Barcelona.
ACTIVITATS PROFESSIONALS DESENVOLUPADES
Com a filòloga (llengua i literatura), ha estat Cap de Redacció de la «Institució Milà i Fontanals» al CSIC (Delegació de Catalunya).
Durant una quizena d’anys, ha impartit Cursos al Servei de Llengua Catalana de la Universitat de Barcelona i de la Universitat Autònoma i, també, a l’ICE de totes dues Universitats (llengua i literatura catalana).
Igualment, al «Col.legi de Doctors i Llicenciats de Catalunya» on, a l'»Escola d’Estiu», com també a les «Aules d’Extensió Universitària per a la Gent Gran», ha impartit cursets i seminaris sobre diferents aspectes literaris del Prerafaelitisme i Modernisme català, amb llurs influències, simbologia i mitologia peculiars.
PREMIS D’ASSAIG LITERARI
«Recull» (Blanes), «Francesc Vinyes» (Moià), «Fundació Congrés de Cultura Catalana» per a l’edició de la tesi doctoral, «Bonay i Carbó» (Institut d’Estudis Catalans), «Amics del Montseny» (Viladrau), «Sant Miquel d’Engolasters» (Nit Literària d’Andorra-92). “Escalibor”, d’A. de Riquer, Eds.SIAL (2014).
OBRA PUBLICADA
Els pre-rafaelites a Catalunya (Barcelona, 1981, Curial), edició patrocinada per la Fundació Congrés de Cultura Catalana i Premi «A. Bonay i Carbó» de l’IEC.
Boires i crisantemes – Antologia del poema en prosa (Barcelona, l990, Eds. de La Magrana).
Mites del Modernisme a Catalunya (Lleida, l993, Pagès Ed.). Premi St. Miquel d’Engolàsters, Andorra.
Temps del Modernisme in «Modernisme i Modernistes» (Barcelona, 2001, Lumwerg Ed.).
Escalibor – Un cant modernista artúric conquereix el món, Coordinadora – Sial eds.Madrid, 2014
Els Prerafaelites a Catalunya: l’art total. Modesnisme simbolista (Lleida, Ònix Editor, 2017). Pròleg de Doireann MacDermott.
TRADUCCIONS DE L’ANGLÈS AL CATALÀ
D. G. ROSSETTI, La mà i l’ànima (Hand and Soul), Annex a Els pre-rafaelites a Catalunya.
J. RUSKIN, El Rei del riu d’Or (The King of the Golden River), amb Introducció de la traductora i il.lustracions (Barcelona, l986, Laertes).
W. MORRIS, Fantasia heroica (Heroic Fantasy), amb Estudi introductori de la traductora (Barcelona, l996, Laertes).
OBRES EN COL.LABORACIÓ O MISCEL.LÀNIES
Alexandre de Riquer: el poeta, a Alexandre de Riquer, l’Home, l’Artista, el Poeta, amb il.lustracions (Calaf, l978, Comissió Homenatge a A. de Riquer).
Epíleg a Joan Ll. de YEBRA, Alexandre de Riquer i l’Exlibrisme, amb il.lustracions(l983), Publ. Universitat de Barcelona).
L’escriptor a William Morris, Catàleg amb il.lustracions (Ajuntament de Barcelona, l984).
«El Montseny, camí de perfecció«, in: Associació d’Amics del Montseny (ed), II Premi «Montseny», Viladrau 1985, 9-14.
«Dante Gabriel Rossetti: el poeta de l’Anima«, in Depto Literatura Española (ed.), «Anales de Literatura Española», 4, Alicante , 1985, 97-113.
«Alexandre de Riquer i la religió de l’Amor«, in Quaderns Crema (eds.), Studia in Honorem Prof. Martï de Riquer II, Barcelona 1987, 85-103.
Introducció a H. PYLE, El llibre del Rei Artús (Barcelona, l985, Laertes).
Introducció a A. MESTRES, Liliana, ed. fac. (Sabadell, l989, Ausa).
Introducció a V. LEE, Els déus i el cavaller Tanhüser (Barcelona, l996, Laertes).
Temps del Modernisme ,in AA. DD., «Modernisme i Modernistes a Catalunya» (Ed. Lumberg. Barcelona, 2000).
Escalibor. Un cant modernista artúric conquereix el món. (Madrid, 2014).
ASSAIGS, ESTUDIS LITERARIS i HOMENATGES, publicats en volums miscel.lanis d’Universitats de Barcelona, espanyoles i estrangeres, d’associacions culturals i, assenyaladament, de l’Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalana (AILLC)
ARTICLES PUBLICATS DINS PUBLICACIONS PERIÒDIQUES DE LITERATURA I CULTURA CATALANES O ESPANYOLES
Fins a l’actualitat, una trentena (a «Serra d’Or», «Avenç», «Anales de Literatura Española» (Alicante), «Saba poètica», «Ateneu», «Catalònia», «Arbor» (CSIC, Madrid),»Butlletí del Col.legi de Doctors i Llicenciats», «El Poblet»(Barcelona), «Alumnàtica» (Calaf)…).
«Visió modernista de la materia de Bretanya». Estudis de Llengua i Literatura Catalanes / LXXII. Homenatge a Kálman Faluba, 3. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2019, pp. 47-60.
RESSENYES BIBLIOGRAFIQUES d’obres d’assaig, de poesia o ficció, en revistes culturals catalanes i espanyoles
CONFERENCIES, CURSETS
Ha fet un nombre considerable de dissertacions públiques i ha impartit seminaris i cursets, principalment sobre el tema de la seva Tesi i alguns altres de Literatura/Cultura catalana o estrangera.
JURATS DE PREMIS LITERARIS
Membre dels Jurats del Premi de Narrativa «Ediliber», del Premi d’Assaig Breu de l’ «Agrupació per al Foment de la Cultura Catalana», de Premis de Prosa, Poesia, de Sant Martí del Clot, i del «Premi Joan Crexells» de Novel.la catalana (Ateneu Barcelonès), tots de Barcelona.
CONGRESSOS
[1985] «Congreso Internacional sobre Modernismo español e hispanoamericano», Còrdova. Ponència: Influencias inglesas en la génesis del Modernismo: Ruskin y Morris.
[1985] «Col.loqui Internacional de l’A.I.LL.C.», Salou. Comunicació: Modernisme i paradisisme.
[1990] «Congreso Nacional de Orientalismo», Tarragona. Ponència: Modernismo y orientalismo en Catalunya.
[1991] «Conferència Internacional de Barcelona sobre el Plurilingüisme a Europa». Comunicació: Modernisme: traducció i divulgació.
[1992] I Jornades d’estudi sobre vida i obra «Víctor Català», L’Escala (Girona). Comunicació: «Solitud», més enllà de l’imaginari.
[1994] Col.loqui Internacional de l’A.I.LL.C.», Frankfurt am Main (Alemanya). Comunicació: Xavier Benguerel: Icària , Arcàdia…
[1996] Col.loqui Narcís Oller, Valls (Tarragona). Comunicació: La polarització avarícia/prodigalitat dins dues novel.les de Narcís Oller.
[2002] V Col.loqui J. Verdaguer (Vic). Comunicació: Canigó, cosmos polivalent i fantàstic.
[2009] XV Congrés AILLC, Lleida «Modernisme, transvasament de correnties».
[2014] Iberian Forum for European Studies, Oxford. Comunicació: «Traducció i interpretació dins el Modernisme a Catalunya«.
DISSERTACIONS, TAULES RODONES, PRESENTACIONS DE LLIBRES O D’EXPOSICIONS
Sobrepassen el centenar i escaig d’actes públics, fins a la data.
COL.LABORACIO AMB DIVERSES EDITORIALS CATALANES
De Barcelona, «Curial», «Laertes», “Publicacions de l’Abadia», «Quaderns Crema», «La Magrana» “Ediliber», «Institució Milà i Fontanals, CSIC», «Lumwerg»; ¡”Ed Pagès» (Lleida); SIAL (Madrid).
A.I.LL.C., Tretze estudis dins miscel.lànies (del 1984 al 2014).
TRADUCCIONS DINS HERMENEUS
«Modernisme en Catalunya: traducción y divulgación», 1 (1999).
«El Hada», traducció de «La Fada», De J.Massó i Torrents, núm.2 (2000).
D.G.Rossetti, «The Orchard Pit» – «El Fossar de l’Hort», núm. 13 (2011).
A. de Riquer – «Escalibor», núm. 13 (2011).
